traducciones de Corea, China, Katipunan: mariposa eterna 永远蝴蝶

Chen Qiyu 陈启佑 (Taiwan, 1953). Me aventé a traducir un simple pero emotivo microrrelato suyo, Mariposa eterna 永远的蝴蝶, de 1989, obra que, al parecer, marcó un cambio de rumbo literario en la trayectoria de Chen de una creación cercana al simbolismo, con un lirismo de carácter esteticista, a otra más alineada con parámetros de realismo y crítica social.

sohu.com

mariposa eterna

microrrelato de Chen Qiyu

Llovía. En el frío y húmedo asfalto quedaban aún destellos de azul, de rojo y amarillo. A resguardo bajo los soportales, nuestra mirada se hallaba puesta en aquel buzón verde, tan solitario, tan plantado en la otra acera. En el bolsillo grande de mi gabardina blanca, una carta para mi madre, que estaba en el Sur.

Trae, te echo yo la carta si quieres, se ofreció Yingzi. En silencio, asentí y le pasé el sobre.

Quién nos manda no traer más que un paraguas, sonrió, y encima este tan pequeño. Lo abrió, está lista para cruzar la calle, para echar mi carta. Una gotita, procedente de las varillas del paraguas, fue a dar en el cristal de mis lentes.

Junto con el chirrido de los frenos, toda su vida pasó volando, leve, etérea, lenta discurrió su vida sobre el húmedo y frío asfalto, cual mariposa en la noche.

Más que primavera, parecía un día de finales de otoño.

Cruzar la calle para echar mi carta al buzón. Qué acción tan sencilla. Y...

Mis ojos se abrieron lentamente. Desconcertado, plantado bajo aquellos soportales, lágrimas hirvientes acumulándose en mis ojos. Todos los coches del mundo se detuvieron, una multitud se agolpó en el medio de la calle. Nadie sabe que quien yace en el suelo es... mi mariposa. Esa que ahora se encuentra a apenas cinco metros de mí. Y tan remotamente lejos...

Ahora son más grandes las gotas de lluvia que salpican a mis lentes, que salpican a mi vida.

¿Por qué?

¿Un solo paraguas?

La vuelvo a ver, con su gabardina blanca, con el paraguas en la mano, cruzando la calle silenciosa, va a echar mi carta al buzón, esa carta para mi madre, que está en el Sur, yo plantado bajo los soportales, todo desconcierto, vuelvo a ver ese caminar, eterno, de Yingzi rumbo al medio de la calle. La lluvia no era muy intensa, pero era la más intensa de la vida entera. Y ¿qué decía la carta? ¿Sabría la joven Yingzi qué decía?

Mamá, el mes que viene me quiero casar con Yingzi.

imagen: https://www.finalcn.com/2014/08/10749.html

永远的蝴蝶（陈启佑）

那时侯刚好下着雨，柏油路面湿冷冷的，还闪烁着青、黄、红颜色的灯火。我们就在骑楼下躲雨，看绿色的邮筒孤独地站在街的对面。我白色风衣的大口袋里有一封要寄给在南部的母亲的信。

樱子说她可以撑伞过去帮我寄信。我默默点头，把信交给她。

“谁叫我们只带一把小伞哪。”她微笑着说，一面撑起伞，准备过马路去帮我寄信。从她伞骨滑落下来的小雨点溅在我眼镜玻璃上。

随着一阵拔尖的刹车声，樱子的一生轻轻地飞了起来，缓缓地，飘落在湿冷的街面上，好像一只夜晚的蝴蝶。

虽然是春天，好象已是深秋了。

她只是过马路去帮我寄信。这简单的动作，却要叫我终生难忘了。我缓缓睁开眼，茫然站在骑楼下，眼里裹着滚烫的泪水。世上所有的车子都停了下来，人朝涌向马路中央。没有人知道那躺在街面的，就是我的蝴蝶。这时她只离我五公尺，竟是那么遥远。更大的雨点溅在我的眼镜上，溅到我的生命里来。

为什么呢？只带一把雨伞？然而，我又看到樱子穿着白色的风衣，撑着伞，静静地过马路了。她是要帮我寄信的，那，那是一封写给在南部母亲的信，我茫然站在骑楼下，我又看到永远的樱子走到街心。其实雨下得并不大，却是一生一世中最大的一场雨。而那封信是这样写的，年轻的樱子知不知道呢？

妈：我打算下个月和樱子结婚。

原文: http://www.5156edu.com/page/10-05-07/56449.html